Markus’ Messaging Blog

Anfang September 2007 hat Microsoft einen neuen Übersetzungsdienst im Rahmen der Windows Live Dienste bereitsgestellt. Der “Windows Live Translator” (aktuell noch BETA!) übersetzt freigewählte Texte und komplette Webseiten in verschiedene Sprachen.
Google war mit seinem Dienst “Google Übersetzung” zwar einige Zeit schneller, jedoch muss Microsoft sich nicht dahinter verstecken, auch wenn die Technologie von Microsoft nicht wirklich mehr eine “Vorreiter-Rolle” ist.

 
Link zum Übersetzer

http://translator.live.com   oder   http://www.windowslivetranslator.com

 
Features von Windows Live Translator

• freie Textübersetzung von bis zu 500 Wörtern
  
• insgesamt 12 Sprachen frei wählbar
  
• Übersetzung einer kompletten Webseite

  Beispiel: Markus Messaging Blog in Englisch…
  http://www.windowslivetranslator.com/BV.aspx?&MKT=en#http://msg-blog.de/
  

• Verschiedene Ansichten wählbar
  
• Option “Computerbezogener Inhalt” erzielt bessere Ergebnisse bei Übersezungstexten mit IT-Inhalten

 
Screenshot

 
Aktuell verfügbare Sprachen

• Arabisch – Englisch
• Chinesisch (Traditionell) – Englisch
• Chinesisch (Vereinfacht) – Englisch
• Deutsch – Englisch
• Deutsch – Französisch
• Englisch – Arabisch
• Englisch – Chinesisch (Traditionell)
• Englisch – Chinesisch (Vereinfacht)
• Englisch – Deutsch
• Englisch – Französisch
• Englisch – Holländisch
• Englisch – Italienisch
• Englisch – Japanisch
• Englisch – Koreanisch
• Englisch – Portugiesisch
• Englisch – Russisch
• Englisch – Spanisch
• Französisch – Deutsch
• Französisch – Englisch
• Holländisch – Englisch
• Italienisch – Englisch
• Japanisch – Englisch
• Koreanisch – Englisch
• Portugiesisch – Englisch
• Russisch – Englisch
• Spanisch – Englisch

 
Mein Fazit

Netter Dienst, den es zwar von Google und anderen schon gab, der aber durch die Option Übersetzung von “Computerbezogener Inhalt” wirklich interessant ist und zumindest einigermaßen gut verständliche, wenn auch nicht immer einwandfreie Übersetzungen liefert.

 
Links zum Thema

http://www.vistablog.at/stories/14173/
http://www.golem.de/0709/54643.html
http://www.pcwelt.de/index.cfm?pid=1636&pk=93175

http://translate.google.com
http://babelfish.altavista.com/
http://www.linguatec.net/onlineservices/pt
http://www.worldlingo.com/en/solutions/website_translation.html

 
Keywords:  Übersetzung Deutsch Englisch Windows Live Translator Computerbezogener Inhalt